1 00:00:00,468 --> 00:00:05,473 Poltergeist III (1988) 2 00:03:22,045 --> 00:03:24,047 - Guten Morgen. - 'Morgen. 3 00:03:25,590 --> 00:03:28,134 {Y:i}Können Sie „Sittich“ buchstabieren? 4 00:03:28,677 --> 00:03:29,761 Sittich. 5 00:03:29,844 --> 00:03:32,514 VOGEL. 6 00:03:33,765 --> 00:03:35,725 {Y:i}- Falsch. Versuchen Sie es erneut. - Falsch? 7 00:03:35,809 --> 00:03:38,019 Falsch, Tante Trish. Versuchen Sie es erneut. 8 00:03:38,353 --> 00:03:40,647 - Was gibt es zum Frühstück? - Bin ich dran? 9 00:03:41,356 --> 00:03:44,651 Liebling, Donna hat sich eingesperrt in unserem Badezimmer. 10 00:03:44,734 --> 00:03:46,569 Würdest du sie da rausholen? 11 00:03:46,653 --> 00:03:49,698 - Meine Lieblingsrolle, die böse Stiefmutter. - Absolut. 12 00:03:50,490 --> 00:03:53,743 - Heute Morgen ist es hier kühl. - Ich werde das überprüfen. 13 00:03:53,827 --> 00:03:57,205 - Machst du Frühstück? - Tante Trish sagte, ich sei dran. 14 00:03:57,455 --> 00:03:59,624 Pssst mit diesem „Tante Trish“-Zeug. 15 00:04:00,083 --> 00:04:03,211 Ich habe dich angefleht, seit du hier bist sie nicht so zu nennen. 16 00:04:03,253 --> 00:04:07,340 - Es ist schon ein Monat her. - Bruce, alte Gewohnheiten lassen sich nur schwer ablegen, wissen Sie. 17 00:04:08,049 --> 00:04:11,469 - Richtig, das tun sie. - Meine Mutter nennt sie immer Trish. 18 00:04:11,761 --> 00:04:14,014 Meine Oma nannte sie immer Trish. 19 00:04:14,097 --> 00:04:17,851 Aber Tante Pat hasst es. Sie denkt, es ist deklassiert? 20 00:04:18,601 --> 00:04:19,853 deklassieren? 21 00:04:21,313 --> 00:04:24,357 - Nennen Sie sie Pat, ja? - Ich werde es versuchen. 22 00:04:24,482 --> 00:04:27,027 - Willst du mir beim Frühstück helfen? - Ich würde gerne. 23 00:04:27,110 --> 00:04:29,070 Was bedeutet „Declasse“? 24 00:04:30,989 --> 00:04:33,450 Komm schon. Ich habe gestern Abend den Anruf von Mama und Papa gehört. 25 00:04:33,491 --> 00:04:34,576 Ja, das haben sie. 26 00:04:36,911 --> 00:04:38,371 Nur eine Sekunde. 27 00:04:38,455 --> 00:04:42,208 Wir werden wieder zu spät kommen, Und du musst immer noch meinen Eyeliner verwenden ... 28 00:04:42,292 --> 00:04:43,752 was ich habe. 29 00:04:47,505 --> 00:04:49,007 - Hier. - Danke. 30 00:04:49,632 --> 00:04:51,176 Du siehst toll aus. 31 00:04:51,343 --> 00:04:53,428 Denken Sie daran: Weniger ist mehr. 32 00:04:56,973 --> 00:05:00,894 Wir bekamen Eier, Würstchen, Speck und Dillgurken. Was wird es sein? 33 00:05:01,478 --> 00:05:02,854 Toast'ems. 34 00:05:03,438 --> 00:05:05,649 Nein. Nicht schon wieder. 35 00:05:05,815 --> 00:05:07,859 Ich koche. Du deckst den Tisch. 36 00:05:09,152 --> 00:05:11,404 - Erledigt. - Ein Meisterwerk. 37 00:05:11,655 --> 00:05:14,991 - Ein wahrer Picasso. - Er hätte deine Nase hierher gesteckt. 38 00:05:16,785 --> 00:05:18,286 Kann ich das ausleihen? 39 00:05:20,622 --> 00:05:24,042 - Du siehst aus wie ein Eskimo. - Ich bin ein Kalifornier. 40 00:05:24,125 --> 00:05:25,960 Ich bin es nicht gewohnt, dieses Zeug zu tragen. 41 00:05:26,002 --> 00:05:28,505 Hör zu, Surferin, die Woche bevor du hier ankamst... 42 00:05:28,588 --> 00:05:31,841 die Temperatur stieg über Null für etwa sechs Minuten. 43 00:05:31,925 --> 00:05:36,388 Wenn es drinnen so kalt ist, wirst du es tun Schätzen Sie diese, wenn Sie draußen sind. 44 00:05:36,888 --> 00:05:38,974 Wird es in Chicago nie warm? 45 00:05:39,057 --> 00:05:42,143 Du wirst es bereuen Diese Bemerkung kam im August, junge Dame. 46 00:05:42,185 --> 00:05:45,188 August? Ich soll nach Hause gehen vor August. 47 00:05:46,439 --> 00:05:49,359 Wenn es nach mir ginge, würde ich dich für immer hier behalten. 48 00:05:53,530 --> 00:05:56,992 - Was wirst du heute Abend anziehen? - Gehalt vom letzten Jahr. 49 00:05:57,158 --> 00:06:00,328 - Es war nicht so teuer. - Ja? 50 00:06:00,578 --> 00:06:02,789 - Was wirst du anziehen, Papa? - Mein Smoking. 51 00:06:02,872 --> 00:06:05,625 - Das, das du bei deiner Hochzeit getragen hast? - Ja, das hier. 52 00:06:05,709 --> 00:06:10,005 - Mode war noch nie das Ding deines Vaters. - Es ist ein Jahr alt, Liebes. 53 00:06:10,088 --> 00:06:12,549 Ich finde, er sieht gut aus in seinen Hochzeitsbildern. 54 00:06:12,632 --> 00:06:15,051 - Da bist du. Die Stimme der Vernunft. - Ich stimme zu. 55 00:06:15,093 --> 00:06:17,554 - Gutaussehend, aber konservativ. - Ich stimme zu. 56 00:06:17,595 --> 00:06:20,015 Warte mal, Du bist auf meiner Seite, erinnerst du dich? 57 00:06:20,056 --> 00:06:22,684 Eine Frau hat das Recht, ihre Meinung zu ändern. 58 00:06:27,105 --> 00:06:29,649 Nein danke. Wir nehmen den nächsten. 59 00:06:33,570 --> 00:06:35,697 - Wer fährt mich zur Arbeit? - Mich. 60 00:06:35,780 --> 00:06:36,823 Lass uns gehen. 61 00:06:49,085 --> 00:06:50,420 Alle einsteigen. 62 00:06:52,547 --> 00:06:54,257 Danke, meine Dame. 63 00:06:56,593 --> 00:06:58,511 Schnallen Sie sich an. 64 00:06:59,304 --> 00:07:01,514 Sei besser vorsichtig, Schatz. 65 00:07:02,766 --> 00:07:05,560 - Erinnern Sie sich daran, was mit Narziss passiert ist. - WHO? 66 00:07:06,269 --> 00:07:10,106 Griechische Mythologie. Er liebte es zu schauen bei seinem Spiegelbild in einem Teich so sehr... 67 00:07:10,190 --> 00:07:11,608 er fiel hinein und ertrank. 68 00:07:11,650 --> 00:07:15,111 - So ungeschickt kann nur ein Junge sein. - Das hast du richtig verstanden. 69 00:07:23,870 --> 00:07:25,330 Was ist los? 70 00:07:28,458 --> 00:07:31,002 Jedes neue Gebäude hat seine Probleme. 71 00:07:31,628 --> 00:07:34,923 Wir werden diese Probleme bekommen bevor sie uns kriegen, oder? 72 00:07:37,801 --> 00:07:38,927 Rechts? 73 00:07:51,314 --> 00:07:52,941 Halten Sie es bitte! 74 00:08:18,258 --> 00:08:20,552 - Tschüss, Schatz. - Haben Sie einen guten Tag. 75 00:08:21,219 --> 00:08:23,513 - Danke für die Mitnahme. - „Tschüs, Papa. 76 00:08:24,848 --> 00:08:27,058 „Morgen, Gene. Wie geht's? 77 00:08:30,854 --> 00:08:32,939 - „Morgen, Bruce. - 'Morgen. 78 00:08:37,235 --> 00:08:39,863 - „Morgen, Herr Gardner. - 'Morgen. Was ist mit der Hitze? 79 00:08:39,946 --> 00:08:42,866 Ich überprüfe es jetzt. Wahrscheinlich eine Thermoskanne an der Fritz. 80 00:08:42,907 --> 00:08:47,162 Lassen Sie es reparieren und lassen Sie es von jemandem überprüfen Lastenaufzug 15. Da stottert es. 81 00:08:47,203 --> 00:08:48,496 15? Sicher. 82 00:08:57,881 --> 00:08:59,007 Warte! 83 00:09:08,058 --> 00:09:11,728 Großartig! Ich muss nicht gehen zu dieser gruseligen Schule heute. 84 00:09:12,812 --> 00:09:13,855 Oh nein. 85 00:09:13,897 --> 00:09:16,650 Komm schon, wir schneiden sie am Pass ab. 86 00:09:25,742 --> 00:09:27,869 {Y:i}Unsere 50 Aufzüge werden... 87 00:09:27,952 --> 00:09:31,247 {Y:i}ungefähr 12.000 Passagiere pro Tag... 88 00:09:31,289 --> 00:09:34,918 {Y:i}schnell und bequem, zu unseren vielen Shops, Büros... 89 00:09:35,001 --> 00:09:37,253 {Y:i}Eigentumswohnungen und Restaurants. 90 00:09:37,921 --> 00:09:39,130 Aufleuchten! 91 00:09:43,093 --> 00:09:47,347 {Y:i}Willkommen, meine Damen und Herren, um einen Blick in die Zukunft zu werfen. 92 00:09:47,430 --> 00:09:48,515 Taxi! 93 00:09:52,811 --> 00:09:55,021 Hier draußen ist es heißer als die Hölle. 94 00:09:56,147 --> 00:09:57,691 Da sind sie. 95 00:10:01,653 --> 00:10:04,614 Schau, da ist dieser Rotz, Donna und ihre eklige kleine Cousine. 96 00:10:04,656 --> 00:10:07,325 - Sie sind wieder zu spät. - Cool, Marcie. 97 00:10:13,790 --> 00:10:15,083 Hallo, Donna. 98 00:10:18,044 --> 00:10:21,506 - Entschuldigung. - Es ist okay. Am Montag bist du dran. 99 00:10:21,589 --> 00:10:24,551 Sie erhalten zwei Wochen voller Spaß um die Enterprise zu steuern. 100 00:10:24,634 --> 00:10:27,095 - Zwei Wochen? - Zwei Kinder, zwei Wochen. 101 00:10:27,721 --> 00:10:31,182 - Genau wie ich. - Komm schon, Mama. Wir werden zu spät kommen. 102 00:10:31,391 --> 00:10:32,767 - Okay. - 'Tschüss. 103 00:10:48,491 --> 00:10:53,163 {Y:i}Tatsächlich denken wir gerne, dass wir eine Stadt sind, eine sichere, effiziente Metropole... 104 00:10:53,663 --> 00:10:56,499 {Y:i}das wird uns ins 21. Jahrhundert führen. 105 00:11:15,352 --> 00:11:16,603 Hallo, Mary. 106 00:11:16,686 --> 00:11:18,688 {Y:i}Konnichiwa. 107 00:11:21,941 --> 00:11:24,819 Haben Sie vergessen, die Heizkostenrechnung zu bezahlen? Es ist eiskalt hier. 108 00:11:24,861 --> 00:11:27,697 Ich weiß, es ist seltsam. Draußen ist es wärmer. 109 00:11:28,448 --> 00:11:30,158 Warum verlegen sie die Tods? 110 00:11:30,200 --> 00:11:33,578 Takamitsu will sie nicht Vermischung mit seiner Arbeit, Liebling. 111 00:11:33,662 --> 00:11:35,413 Wird er dafür verantwortlich sein... 112 00:11:35,497 --> 00:11:39,084 im Wert von 26.000 $ der postmodernen Neo-Abstraktion? 113 00:11:39,167 --> 00:11:41,336 Du bist derjenige, der ihm einen Freibrief gegeben hat. 114 00:11:41,378 --> 00:11:43,713 Ist alles eingestellt? Caterer, Broschüren, Musik? 115 00:11:43,755 --> 00:11:46,966 Alles ist eingestellt. Beruhigen Sie sich, setzen Sie sich und entspannen Sie sich. 116 00:11:47,050 --> 00:11:48,718 Es wird nichts schiefgehen. 117 00:11:51,972 --> 00:11:55,392 - Nicht da drüben! - Dort hat er uns gesagt, dass wir es hinstellen sollen. 118 00:12:00,897 --> 00:12:03,274 - Nehmen Sie es einfach. - Pass auf! 119 00:12:03,608 --> 00:12:04,818 Habe es! 120 00:12:04,901 --> 00:12:06,695 Es ist okay. Wir haben es verstanden. 121 00:12:09,364 --> 00:12:11,491 Es wird nichts schief gehen. 122 00:12:27,590 --> 00:12:30,260 - Du kommst heute Abend zu meiner Party? - Das glaube ich nicht. 123 00:12:30,302 --> 00:12:32,887 - Wie kommts? - Sie kann heute Abend nicht zu unserer Party kommen. 124 00:12:32,929 --> 00:12:35,640 Sie muss oben bleiben und kümmere dich um Carol Anne. 125 00:12:35,724 --> 00:12:39,894 Weil ihre Mutter ihre eigene Party veranstaltet heute Abend. Ich hörte, wie ihre Mutter es Mama erzählte. 126 00:12:39,936 --> 00:12:44,149 - Es ist meine Party, nicht unsere. - Hör zu, Mund, Pat ist nicht meine Mutter. 127 00:12:44,232 --> 00:12:47,485 Und wenn ich kommen wollte zur Party deines Bruders, das könnte ich. 128 00:13:04,753 --> 00:13:07,505 - Hast du eine Sekunde Zeit? - Ja, was ist los, Nate? 129 00:13:07,589 --> 00:13:09,591 Komm her, ich zeige dir etwas. 130 00:13:13,386 --> 00:13:15,430 In Ordnung. Wohin gehen wir? 131 00:13:25,482 --> 00:13:27,651 Was? Jemand hat den Spiegel zerbrochen. Ersetzen Sie es. 132 00:13:27,734 --> 00:13:32,489 Nicht nur dieses Panel. Jedes Panel von die Halle bis ganz nach oben. 133 00:13:36,326 --> 00:13:37,786 Ihr müsst das sehen. 134 00:13:58,431 --> 00:13:59,474 Eis. 135 00:14:00,517 --> 00:14:03,061 Wie zum Teufel konnte das passieren? 136 00:14:03,520 --> 00:14:06,398 Ich hatte irgendwie gehofft, dass Sie es uns sagen würden, Mr. Gardner. 137 00:14:12,028 --> 00:14:15,490 Sally, ruf die Heizung und Klimatechniker. 138 00:14:15,532 --> 00:14:19,202 Sagen Sie Stan, er soll in mein Büro kommen mit einem Schaltplan für die Lüftungsanlage. 139 00:14:19,285 --> 00:14:21,913 {Y:i}- Pronto. - Ja, Sir, Herr Gardner. 140 00:14:42,142 --> 00:14:45,353 Wie kommt es, dass du gehst? die Seaton-Schule für Verrückte? 141 00:14:45,437 --> 00:14:48,064 Es ist für kluge Kinder, nicht für Spinner. 142 00:14:48,148 --> 00:14:50,066 Deshalb gehst du nicht dorthin. 143 00:14:52,902 --> 00:14:54,988 - Da ist sie. - Ja, okay. 144 00:15:03,455 --> 00:15:05,415 Vielen Dank, Frau Moyer. 145 00:15:06,333 --> 00:15:09,669 - Hast du in letzter Zeit irgendwelche Geister gesehen? - Lass sie in Ruhe. 146 00:15:09,753 --> 00:15:12,797 - Bist du ein Polizist oder so? - Pass auf, du kleines Arschloch. 147 00:15:13,840 --> 00:15:15,342 Mach die Tür zu. 148 00:15:23,183 --> 00:15:24,934 Du bist so Declasse? 149 00:15:35,612 --> 00:15:36,738 Verdammt. 150 00:15:40,283 --> 00:15:43,411 Ja, ich weiß. Die Kinder haben angefangen, sie zu ärgern. 151 00:15:44,037 --> 00:15:47,082 Ich hatte gehofft, wir könnten ihre Geister behalten in meinem Schrank. 152 00:15:47,165 --> 00:15:49,709 Das macht meine Arbeit nicht einfacher. 153 00:15:49,918 --> 00:15:53,505 - Deshalb bekommen Sie das große Geld, Doc. - Lustig, Deborah. 154 00:15:53,713 --> 00:15:56,466 - Du könntest einen Exorzisten rufen. - Lustiger. 155 00:16:17,737 --> 00:16:20,490 Es tut mir wirklich leid Du kommst nicht zur Party. 156 00:16:20,532 --> 00:16:22,158 Ich habe irgendwie gehofft... 157 00:16:23,159 --> 00:16:24,202 Du warst. 158 00:16:24,285 --> 00:16:27,789 Scott, mein Ritter in strahlender Akne. 159 00:16:27,914 --> 00:16:30,166 Halt den Mund und lass sie in Ruhe. 160 00:16:30,500 --> 00:16:33,420 Vielleicht könnten wir einen Film sehen morgen Abend. 161 00:16:33,586 --> 00:16:35,130 Vielleicht. Rufen Sie mich an. 162 00:16:42,512 --> 00:16:44,264 Er keucht immer noch. 163 00:16:44,347 --> 00:16:47,017 Ich wünschte, Dusty würde für mich so hecheln. 164 00:16:47,100 --> 00:16:48,601 Jeff ist ständig läufig. 165 00:16:48,685 --> 00:16:51,855 Ich muss ihm praktisch jede Nacht einen Maulkorb anlegen. Es ist eine echte Belastung. 166 00:16:51,938 --> 00:16:54,232 Vielleicht könnte er Dusty auf Ideen bringen? 167 00:16:54,983 --> 00:16:58,653 - Ich weiß nicht, ob du damit umgehen kannst. - Es wird völlig radikal sein, es zu versuchen. 168 00:16:58,695 --> 00:17:01,406 Halte dich fest, Giris. 169 00:17:09,789 --> 00:17:10,999 Das... 170 00:17:11,291 --> 00:17:14,627 {Y:i} ist das zweite Klavierkonzert von Chopin. 171 00:17:18,048 --> 00:17:21,051 Ich wette, Sie alle denken wahrscheinlich... 172 00:17:21,426 --> 00:17:25,305 Das hat ein alter Knacker geschrieben der aussah wie Dr. Seaton. 173 00:17:28,016 --> 00:17:30,727 {Y:i}Nun, das war es nicht. Tatsächlich... 174 00:17:31,186 --> 00:17:35,690 Freddy Chopin hat das komponiert als er erst 19 Jahre alt war... 175 00:17:36,941 --> 00:17:39,235 und er hatte schon viel geschrieben. 176 00:17:39,694 --> 00:17:43,490 Er hatte nach Gehör gespielt und komponierte seit seinem 6. Lebensjahr Lieder. 177 00:17:45,867 --> 00:17:47,118 Um 8... 178 00:17:47,202 --> 00:17:50,413 er hatte geschrieben seine erste von mehreren Polonaisen. 179 00:17:51,498 --> 00:17:54,376 Und im reifen Alter von 12 Jahren... 180 00:17:54,793 --> 00:17:57,712 er wurde gebeten, für den Zaren von Russland zu spielen. 181 00:18:00,632 --> 00:18:03,468 Ziemlich gruselig, selbst für einen Oldtimer von 12 Jahren. 182 00:18:09,599 --> 00:18:13,812 In dieser Schule, mit der wir es zu tun haben hochbegabte Kinder mit emotionalen Problemen... 183 00:18:13,895 --> 00:18:15,522 wir müssen sie öffnen. 184 00:18:15,605 --> 00:18:17,524 Also machen wir sie darauf aufmerksam ... 185 00:18:17,607 --> 00:18:20,902 die anderen berühmten Wunderkinder teilte ähnliche Probleme. 186 00:18:20,986 --> 00:18:24,072 Es macht sie bequem zu wissen, dass sie nicht so unterschiedlich sind. 187 00:18:24,155 --> 00:18:27,784 Diese Kinder werden es gleich herausfinden dass Chopin durch Schüchternheit gelähmt war ... 188 00:18:27,826 --> 00:18:30,787 - und nutzte Musik, um es zu überwinden. - Entschuldigen Sie, Dr. Seaton ... 189 00:18:30,829 --> 00:18:35,166 Das kleine blonde Mädchen starrt weiter im Spiegel, als würde sie uns sehen. 190 00:18:37,794 --> 00:18:40,046 - Glaubst du, dass sie es kann? - Nein. 191 00:18:40,296 --> 00:18:43,216 Aber du denkst, sie starrt dich direkt an? 192 00:18:45,719 --> 00:18:49,597 Das ist eines ihrer zweifelhaften Talente, Menschen dazu bringen, Dinge zu glauben. 193 00:18:49,889 --> 00:18:52,600 - Hat sie jemals... - Lass uns im Saal reden. 194 00:19:11,703 --> 00:19:14,331 Sie ist ein sehr interessanter Fall, unsere Carol Anne. 195 00:19:14,372 --> 00:19:17,208 Ziemlich ausgewogen, extrem intelligent... 196 00:19:17,292 --> 00:19:21,004 IQ bis in die 150er, und eine unglaubliche Fantasie. 197 00:19:21,212 --> 00:19:22,964 - Die meisten klugen Kinder tun das. - WAHR... 198 00:19:23,048 --> 00:19:27,385 aber selbst die Klügsten erlauben es Erwachsenen um sie wieder in die Realität einzuschüchtern. 199 00:19:27,469 --> 00:19:30,180 „Papa, in unserem Garten gibt es eine lila Kuh.“ 200 00:19:30,347 --> 00:19:32,932 „Was, bist du verrückt? Verschwinde von hier.“ 201 00:19:33,016 --> 00:19:36,186 Aber Carol Anne ist anders als die meisten unserer anderen Genies. 202 00:19:36,227 --> 00:19:39,064 Sie scheint in der Lage zu sein, ihrer Fantasie freien Lauf zu lassen ... 203 00:19:39,147 --> 00:19:42,400 Überzeugen Sie andere davon Die lila Kuh im Hof ist echt. 204 00:19:42,484 --> 00:19:47,197 Offenbar hat sie tatsächlich überzeugt eine ganze Nachbarschaft, in der es spukte. 205 00:19:47,614 --> 00:19:48,948 Es gibt ein Talent. 206 00:19:49,032 --> 00:19:52,035 Du denkst, sie ist in der Lage, etwas zu erschaffen eine Art Massenhysterie? 207 00:19:52,118 --> 00:19:55,664 Nein, nicht wirklich. Es ist eher eine Art Massenhypnose. 208 00:19:56,331 --> 00:20:00,502 Während ich mit ihr arbeite, versuche ich mit ihr zu arbeiten, Das Kind ist unmöglich... 209 00:20:00,585 --> 00:20:05,340 desto mehr bin ich davon überzeugt, dass sie es tatsächlich könnte in der Lage sein, eine Massenhypnose auszulösen. 210 00:20:05,423 --> 00:20:08,885 - Hast du sie eingeschläfert? - Nur einmal. Es war erschreckend. 211 00:20:09,094 --> 00:20:10,845 - Für sie? - Für uns beide. 212 00:20:10,929 --> 00:20:13,848 Ich begann zu erleben, was sie sah. 213 00:20:42,460 --> 00:20:43,795 Mein Gott. 214 00:20:45,338 --> 00:20:46,798 Er hat sie gefunden. 215 00:20:53,013 --> 00:20:55,473 Es tut mir Leid. Bleiben Sie und trinken Sie Ihren Tee aus. 216 00:20:55,849 --> 00:20:57,392 Ich muss gehen. 217 00:21:02,647 --> 00:21:06,318 Mama, wo bist du? Ich kann dich nicht sehen! Wo bist du? 218 00:21:06,651 --> 00:21:09,654 Er ist hinter mir her, Mama! Ich habe Angst! 219 00:21:10,155 --> 00:21:12,282 Ja, ich bin bereit! 220 00:21:12,365 --> 00:21:14,909 Ich kann dich nicht finden! Er kommt näher! 221 00:21:14,993 --> 00:21:16,036 WHO? 222 00:21:16,328 --> 00:21:18,872 Der Mann! Der hässliche Mann! 223 00:21:19,331 --> 00:21:21,958 Ich habe dich, Carol Anne. Du bist in Sicherheit. 224 00:21:23,668 --> 00:21:26,838 Du bist in deinem Zimmer in Cuesta Verde. Du bist in Sicherheit. 225 00:21:27,130 --> 00:21:28,798 Alles ist ruhig. 226 00:21:43,563 --> 00:21:46,066 Erzähl mir, was gerade passiert ist. 227 00:21:46,983 --> 00:21:49,903 Der Mann wollte mich um ihn ins Licht zu führen. 228 00:21:50,362 --> 00:21:53,698 Es ist so kalt dort. Ich hörte sie reden. 229 00:21:54,032 --> 00:21:56,785 Er sagte, es sei die Schuld meines Vaters wegen der Häuser... 230 00:21:56,868 --> 00:21:59,663 die Häuser, die mein Vater auf ihren Gräbern gebaut hat. 231 00:21:59,788 --> 00:22:03,458 Er sagte, ich müsse sie ins Licht führen. Ins Licht. 232 00:22:03,708 --> 00:22:07,295 - Warum musst du sie führen? - Ich wurde in diesem Haus geboren. 233 00:22:09,214 --> 00:22:12,801 - Robbie! Der Baum frisst Robbie! - Schlafen. 234 00:22:21,977 --> 00:22:24,104 Ich werde bis drei zählen. 235 00:22:24,813 --> 00:22:27,732 Und wenn ich mit den Fingern schnippe, du wirst erwachen. 236 00:22:27,941 --> 00:22:30,402 Sie werden sich an nichts davon erinnern. 237 00:22:30,568 --> 00:22:31,695 Eins... 238 00:22:32,112 --> 00:22:33,279 zwei... 239 00:22:33,863 --> 00:22:35,031 drei. 240 00:22:38,243 --> 00:22:39,869 Wie fühlen Sie sich? 241 00:22:40,412 --> 00:22:41,538 Okay. 242 00:22:43,164 --> 00:22:44,416 Ein Wort. 243 00:22:44,958 --> 00:22:47,377 Wie fühlst du dich tief in deinem Inneren? 244 00:22:48,169 --> 00:22:49,421 Ein Wort. 245 00:22:50,672 --> 00:22:52,132 Ich weiß nicht. 246 00:22:54,050 --> 00:22:55,552 Einsam vielleicht. 247 00:23:02,100 --> 00:23:03,310 Einsam? 248 00:23:07,647 --> 00:23:09,232 Klar, warum nicht? 249 00:23:10,108 --> 00:23:12,694 Es wird einsam, weg von zu Hause zu sein, nicht wahr? 250 00:23:12,777 --> 00:23:14,362 Ja. Tante... 251 00:23:15,613 --> 00:23:19,659 Pat und Bruce und Donna sind wirklich nett, aber ich vermisse meine Mama und meinen Papa. 252 00:23:19,743 --> 00:23:21,453 Und sogar mein Bruder. 253 00:23:33,131 --> 00:23:34,758 Das ist sehr gut. 254 00:23:35,216 --> 00:23:37,927 - Was? - Die Art, wie du mich in den Spiegel schauen ließest. 255 00:23:37,969 --> 00:23:40,055 {Y:i}Ich habe dich nicht gezwungen, dir irgendetwas anzuschauen. 256 00:23:40,138 --> 00:23:42,599 Das meinte er: Manipulation. 257 00:23:43,099 --> 00:23:45,435 Was hast du angeschaut? Das hat mich dazu gebracht, mich umzudrehen? 258 00:23:45,477 --> 00:23:46,728 Nichts. 259 00:23:47,979 --> 00:23:50,231 Du hast dir etwas angesehen. 260 00:23:50,899 --> 00:23:52,567 Ich möchte nicht darüber reden. 261 00:23:52,651 --> 00:23:56,154 Wenn man über Dinge redet Wenn dich das stört, verschwinden sie. 262 00:23:56,237 --> 00:23:58,782 Nein, wenn man über Dinge redet, passieren sie. 263 00:23:58,823 --> 00:24:00,492 Wer hat dir das gesagt? 264 00:24:01,159 --> 00:24:02,369 Geh weg! 265 00:24:15,882 --> 00:24:17,467 Geht es dir gut? 266 00:24:24,015 --> 00:24:26,601 Was ist passiert? Was hat den Spiegel kaputt gemacht? 267 00:24:31,022 --> 00:24:33,733 Eine kleine Demonstration der Massenhypnose. 268 00:24:33,942 --> 00:24:36,653 Sie ließ mich glauben, ich hätte eine Kaffeetasse gesehen ... 269 00:24:36,695 --> 00:24:39,155 fliege von meinem Schreibtisch in den Spiegel... 270 00:24:39,322 --> 00:24:42,283 während ich Ihnen einen Vorschlag mache, es zu zerschlagen. 271 00:25:14,149 --> 00:25:16,192 Schöner Anblick, nicht wahr? 272 00:25:18,069 --> 00:25:21,364 Habe ich es dir jemals gesagt? Wie bringt man ein kleines Mädchen zum Lachen? 273 00:25:21,948 --> 00:25:23,366 Ich habe es nie getan? 274 00:25:23,742 --> 00:25:25,827 Es erfordert viel Übung. 275 00:25:26,202 --> 00:25:28,496 Das erste, was Sie tun müssen... 276 00:25:29,247 --> 00:25:31,624 Es kribbelt hier in den Rippen. 277 00:25:34,711 --> 00:25:37,297 Machen Sie sich keine Sorgen das Unglückszeug von sieben Jahren. 278 00:25:37,422 --> 00:25:39,090 Das sind Ammenmärchen. 279 00:25:39,174 --> 00:25:41,593 - Ich habe es nicht kaputt gemacht. - Ich glaube Ihnen. 280 00:25:41,968 --> 00:25:43,845 Aber ich werde dir ein Geheimnis verraten. 281 00:25:43,887 --> 00:25:47,015 Wenn dieser alte Nerd mein Arzt wäre, Ich hätte es getan. 282 00:25:47,098 --> 00:25:48,975 Ich habe es nicht getan. Er tat es. 283 00:25:49,643 --> 00:25:50,852 Seaton? 284 00:25:54,022 --> 00:25:56,524 Ich möchte nicht darüber reden, okay? 285 00:26:28,556 --> 00:26:30,183 Wie geht es Carol Anne? 286 00:26:31,184 --> 00:26:32,644 Ich weiß nicht. 287 00:26:35,855 --> 00:26:40,193 Wie würdest du dich fühlen, wenn dir irgendein Quacksalber es sagen würde? Du hattest übernatürliche Kräfte? 288 00:26:40,402 --> 00:26:43,071 Erinnerst du dich an diesen Kerl? Wer war in all den Talkshows? 289 00:26:43,113 --> 00:26:46,408 Wie war sein Name? Er kam aus Israel oder irgendwo anders. 290 00:26:46,449 --> 00:26:49,077 Er hat Schlüssel gebogen, Uhren repariert... 291 00:26:49,285 --> 00:26:51,746 machte Polaroids von sich im Dunkeln. 292 00:26:51,830 --> 00:26:53,540 Vielleicht Carol Anne... 293 00:26:53,665 --> 00:26:55,417 Bitte, nicht du auch. 294 00:26:55,834 --> 00:26:57,460 Geben Sie dem Kind bitte eine Pause. 295 00:26:57,544 --> 00:27:00,422 Zuerst dein verrückter Schwager benutzt sie als Sündenbock... 296 00:27:00,463 --> 00:27:03,008 für diese 250.000 $ er baut zusammenklappbare Häuser... 297 00:27:03,091 --> 00:27:05,760 - Steven hat nicht... - Steven und deine Schwester haben... 298 00:27:05,802 --> 00:27:10,098 das arme Ding durch die Hölle, mit diese verrückten Hellseher und Hexendoktoren. 299 00:27:10,390 --> 00:27:13,893 Verrückte Hellseher und Hexendoktoren! Aufleuchten! 300 00:27:15,103 --> 00:27:18,773 Liebling, du bist der einzige vernünftige Mensch in deiner Familie. 301 00:27:19,149 --> 00:27:20,358 Bitte. 302 00:27:21,943 --> 00:27:24,195 Lass diesen aufgeblasenen Arsch nicht schrumpfen ... 303 00:27:24,279 --> 00:27:28,408 Sag dir, sie ist Carrie oder Houdini oder so ein verdammtes Ding. 304 00:27:29,117 --> 00:27:32,579 Niemand weiß es wirklich was heute Nachmittag dort passiert ist. 305 00:27:34,456 --> 00:27:37,125 Vielleicht sollten wir nicht gehen Die Giris sind heute Abend allein hier. 306 00:27:37,167 --> 00:27:40,170 Vielleicht sollten wir es vergessen die Eröffnung insgesamt. 307 00:27:40,503 --> 00:27:42,088 Sei nicht dumm. 308 00:27:43,506 --> 00:27:46,384 Wir sind beide dumm. Du hast Angst vor dem Eröffnungsabend ... 309 00:27:46,468 --> 00:27:49,054 - Ich habe ein Gebäude, das auseinanderfällt. - Genau. 310 00:27:49,137 --> 00:27:53,600 Wir mussten von meiner Schwester unter Druck gesetzt werden Ihr Kind, als ob wir ein Loch im Kopf bräuchten. 311 00:27:53,683 --> 00:27:56,978 Es macht mir wirklich nichts aus ein Haus voller schöner Frauen. 312 00:27:58,021 --> 00:28:01,149 - Je mehr, desto besser. - Dann stellen Sie uns ein Dienstmädchen ein. 313 00:28:02,192 --> 00:28:04,235 Schwedisch, etwa 24? 314 00:28:05,320 --> 00:28:09,115 - 5'2"? Apropos Druck. - Wirst du dich anziehen? 315 00:28:09,199 --> 00:28:10,700 Was habe ich gesagt? 316 00:28:27,384 --> 00:28:30,178 Hallo, Süße. Kann ich einen Gute-Nacht-Kuss bekommen? 317 00:28:34,057 --> 00:28:35,308 Alles klar. 318 00:28:36,142 --> 00:28:38,853 - Schlafen Sie gut. - Gute Nacht. 319 00:28:39,020 --> 00:28:40,188 Sei bei Dir richtig. 320 00:28:43,483 --> 00:28:47,529 Sie steht auf ihn. Ich meine es ernst. Ich sehe sie jeden Tag. 321 00:28:47,696 --> 00:28:50,365 Suchen Sie zu Beginn des Tages nach ihr. Ich meine es absolut ernst. 322 00:28:50,407 --> 00:28:53,243 Sie folgt ihm die ganze Zeit. Ja, was? 323 00:28:53,326 --> 00:28:55,203 Könntest du mir einen Gefallen tun? 324 00:28:55,745 --> 00:28:58,748 - Keine Geistergeschichten heute Abend, okay? - Verstanden. 325 00:29:01,584 --> 00:29:03,503 - Gute Nacht. - 'Tschüss. 326 00:29:03,586 --> 00:29:06,006 Mein Vater. Ich weiß nicht, wovon er spricht. 327 00:29:12,304 --> 00:29:13,847 Gar nicht schlecht. 328 00:29:15,015 --> 00:29:16,349 Vergiss es. 329 00:29:16,808 --> 00:29:19,144 Doch nach der Eröffnung... 330 00:29:37,912 --> 00:29:41,416 Ich weiß, es wird eine tolle Party, aber ich kann nicht kommen. 331 00:29:41,666 --> 00:29:44,753 Nein, ich sitze hier. Sie ist nicht einmal eine Verwandte. 332 00:29:45,253 --> 00:29:48,048 Sie ist eine Art Verwandte, aber nicht wirklich. 333 00:29:49,299 --> 00:29:52,302 Ja, wenn Scott mich anrufen möchte von der Party... 334 00:29:52,385 --> 00:29:54,137 Ich könnte mit ihm reden. 335 00:29:59,434 --> 00:30:00,477 'Tschüss. 336 00:30:02,604 --> 00:30:05,273 - Was machst du? - Abhören. 337 00:30:06,274 --> 00:30:09,402 - Warum gehst du nicht zu Martins Party? - Du weißt, dass ich das nicht kann. 338 00:30:09,486 --> 00:30:12,155 Ich werde für dich einspringen, sie werden es nie erfahren. 339 00:30:12,989 --> 00:30:15,075 Wenn ich erwischt werde, kriegen wir Ärger. 340 00:30:15,158 --> 00:30:16,951 Ich kann die Hitze ertragen. 341 00:30:18,953 --> 00:30:22,040 Das meinte ich nicht was ich Sandy am Telefon gesagt habe. 342 00:30:22,123 --> 00:30:26,086 Es macht mir nichts aus, „sozusagen ein Verwandter“ zu sein. Solange wir Freunde sind. 343 00:30:26,544 --> 00:30:27,629 Gut. 344 00:31:03,581 --> 00:31:06,960 Es sind einige Leute hier Ich würde dich gerne kennenlernen. 345 00:31:22,767 --> 00:31:25,770 Es sieht so aus, als wäre die Show ein Erfolg, Liebling. 346 00:31:27,355 --> 00:31:31,026 - Wie die Kunst. Ich liebe das Sushi. - Schön dich zu sehen. 347 00:31:31,067 --> 00:31:33,820 Entschuldigung, Pat, komm her, Ich muss mit dir reden. 348 00:31:33,862 --> 00:31:35,238 Hallo, Mary. 349 00:31:35,572 --> 00:31:40,035 - Versuchen Sie, bei der Heizung Geld zu sparen? - Ich wünschte, das wäre der Fall. Neue Ausrüstung. 350 00:31:40,118 --> 00:31:43,621 - Ich versuche, die Fehler und so weiter zu beheben. - Schön dich zu sehen. 351 00:31:54,966 --> 00:31:57,260 - Du siehst toll aus. - Anne Klein II. 352 00:31:57,344 --> 00:31:59,304 Denken Sie daran: Weniger ist mehr. 353 00:32:02,766 --> 00:32:04,309 Du siehst toll aus. 354 00:32:12,817 --> 00:32:15,070 Vielleicht sollte ich zu Hause bleiben mit dir heute Abend. 355 00:32:15,153 --> 00:32:17,405 Geh einfach schon. Mir geht es gut. 356 00:32:30,335 --> 00:32:32,837 Wie kommt es, dass du nimmst? Der Hauptschlüssel deines Vaters? 357 00:32:32,921 --> 00:32:36,841 Ich werde die Nottreppe benutzen Damit mich niemand im Aufzug sieht. 358 00:32:36,925 --> 00:32:39,260 Du hast Martins Nummer, oder? 359 00:32:39,344 --> 00:32:41,137 - Ich werde nicht lange bleiben. - Viel Spaß. 360 00:32:43,640 --> 00:32:45,266 - Sei gut. - Ich werde. 361 00:33:20,969 --> 00:33:24,764 - Was ist los? Ist die Stereoanlage kaputt? - Es sind meine Eltern. 362 00:33:24,848 --> 00:33:27,642 - Ich dachte, sie würden nicht zu Hause sein. - Erzähl mir davon. 363 00:33:27,684 --> 00:33:32,272 Meinem Vater geht es nicht gut und meine Mutter sagt Wenn sie die Party hören kann, ist sie vorbei. 364 00:33:32,814 --> 00:33:36,693 Ich dachte, du könntest nicht kommen. Konnten Sie sich nicht von dem heißen Scott fernhalten? 365 00:33:36,776 --> 00:33:40,030 Zurück zu deinem Käfig. Es ist Fütterungszeit. 366 00:33:41,406 --> 00:33:44,409 - 50 $ und sie ist Geschichte. - Du bist dran! 367 00:33:53,877 --> 00:33:55,628 Hallo. 368 00:33:56,338 --> 00:33:59,007 Ich kann es nicht glauben Ich riskierte, dafür Ärger zu bekommen. 369 00:33:59,090 --> 00:34:02,510 Ich wette, wir könnten Ärger finden. Deine Eltern sind nicht zu Hause. 370 00:34:02,677 --> 00:34:05,305 Klingt großartig. Wie viele Schlafzimmer haben Sie? 371 00:34:05,764 --> 00:34:07,849 - Den Mund halten. - Carol Anne ist da oben. 372 00:34:07,932 --> 00:34:09,809 Ist in der Galerie etwas geöffnet? 373 00:34:09,851 --> 00:34:12,479 Vergiss es, ich habe meinen gefälschten Ausweis nicht mitgebracht. 374 00:34:14,230 --> 00:34:16,524 Meine Stiefmutter veranstaltet dort eine Party. Ich kann nicht gehen. 375 00:34:16,608 --> 00:34:18,985 Du bist heute Abend ein echter Spielverderber, nicht wahr? 376 00:34:19,069 --> 00:34:22,530 - Gibt es in diesem Gebäude keinen Pool? - Nachts ist es verschlossen. 377 00:34:22,572 --> 00:34:23,782 Aber... 378 00:34:28,953 --> 00:34:31,164 {Y:i}G-O-R... 379 00:34:31,539 --> 00:34:34,334 {Y:i}I- L-L-A. 380 00:34:35,418 --> 00:34:36,878 {Y:i}Das ist richtig. 381 00:34:36,961 --> 00:34:39,923 {Y:i}Können Sie „Fasan“ buchstabieren? 382 00:34:40,006 --> 00:34:42,300 {Y:i}P- H... 383 00:35:41,109 --> 00:35:43,028 {Y:i}Wir sind zurück! 384 00:35:44,904 --> 00:35:47,073 {Y:i}- Lass mich in Ruhe! - Ich habe dich! 385 00:35:47,115 --> 00:35:48,616 Lass mich los! 386 00:35:52,579 --> 00:35:55,582 {Y:i}Du kannst nicht entkommen. Ich habe dich. 387 00:35:56,958 --> 00:35:58,710 {Y:i}Du kannst nicht entkommen! 388 00:36:08,803 --> 00:36:10,513 {Y:i}Du kannst nicht entkommen. 389 00:36:13,099 --> 00:36:14,476 {Y:i}Wir brauchen dich. 390 00:36:16,311 --> 00:36:18,688 {Y:i}Komm her, Carol Anne. 391 00:36:22,734 --> 00:36:23,943 {Y:i}Näher. 392 00:36:28,573 --> 00:36:31,284 {Y:i}Du kannst nicht entkommen. Ich habe dich! 393 00:36:32,994 --> 00:36:34,454 {Y:i}Ich habe dich! 394 00:36:34,496 --> 00:36:35,872 {Y:i}Zerbrich den Spiegel. 395 00:36:36,456 --> 00:36:38,083 Zerbrich den Spiegel. 396 00:36:44,506 --> 00:36:45,507 {Y:i}Nein! 397 00:37:01,189 --> 00:37:02,190 Hallo? 398 00:37:04,859 --> 00:37:07,654 - Wer ist das? - Carol Anne braucht deine Hilfe. 399 00:37:08,405 --> 00:37:12,158 Kane hat sie gefunden und es ist alles deine Schuld. 400 00:37:12,826 --> 00:37:16,997 Carol Anne, bist du in dieser Leitung? Das ist einer deiner kleinen Streiche? 401 00:37:17,455 --> 00:37:18,456 Hallo? 402 00:37:25,005 --> 00:37:27,048 - Wer war das? - Eine Plage. 403 00:37:28,842 --> 00:37:31,219 Bruce Gardner, bitte, auf der Michigan Avenue. 404 00:37:31,303 --> 00:37:34,764 Mein kleiner Schädling aus dem Westen spielt ihre kleinen Streiche. 405 00:37:35,724 --> 00:37:37,017 Danke schön. 406 00:37:42,856 --> 00:37:44,649 Jesus Christus! 407 00:37:47,527 --> 00:37:50,530 - Was hat das bewirkt? - Es ist kein Was, es ist ein Wer. 408 00:37:51,072 --> 00:37:54,075 Ich werde diesen kleinen Streich unterlassen direkt im Keim. 409 00:37:54,159 --> 00:37:55,410 Wohin gehst du? 410 00:37:55,493 --> 00:37:58,788 Zur Eröffnung der Kunstgalerie Wir beschlossen, nicht dorthin zu gehen. 411 00:37:58,955 --> 00:38:00,999 Stellen Sie das Abendessen auf kleine Flamme. 412 00:38:02,292 --> 00:38:04,336 Vergessen Sie nicht den Koriander. 413 00:38:08,089 --> 00:38:11,426 Hallo, Frau Moyer? Das ist Carol Anne. 414 00:38:14,137 --> 00:38:15,680 Ist Donna da? 415 00:38:16,848 --> 00:38:18,308 Bist du sicher? 416 00:38:20,352 --> 00:38:22,354 Okay, danke. 417 00:38:37,452 --> 00:38:39,746 Im Flur hängt eine Kamera. 418 00:38:39,829 --> 00:38:42,582 Wir gehen zu zweit. Ich sage dir, wann du gehen sollst. 419 00:38:42,624 --> 00:38:45,794 Laufen Sie unter der Kamera hindurch und stell dich an die Tür. 420 00:38:46,127 --> 00:38:47,462 Bist du bereit? 421 00:38:52,634 --> 00:38:53,635 Gehen! 422 00:39:01,768 --> 00:39:02,936 Bereit? 423 00:39:16,992 --> 00:39:18,326 Machen Sie sich bereit. 424 00:39:20,704 --> 00:39:21,955 Lass uns gehen. 425 00:39:27,293 --> 00:39:28,545 Beeil dich! 426 00:39:39,681 --> 00:39:43,643 Schauen Sie in die Kamera. Wenn das rote Licht geht los, geh in die Umkleideräume. 427 00:39:43,727 --> 00:39:46,604 - Auf den Wäscheleinen liegen immer Anzüge. - Wer braucht einen Anzug? 428 00:39:46,688 --> 00:39:48,940 - Du tust! - Aufleuchten. 429 00:41:13,233 --> 00:41:14,442 {Y:i}Komm schon. 430 00:41:15,735 --> 00:41:17,112 {Y:i}Wir brauchen dich. 431 00:41:35,964 --> 00:41:39,092 Sam, der Treppenalarm hat gerade bei 70 geklingelt. 432 00:41:39,634 --> 00:41:41,636 {Y:i}Irgendwas auf dem Monitor? 433 00:41:43,430 --> 00:41:46,224 Es sieht so aus, als ob die Kamera auch nicht funktioniert. 434 00:41:46,308 --> 00:41:48,184 {Y:i}Schau es dir am besten mal an. 435 00:41:51,146 --> 00:41:52,147 Aufleuchten. 436 00:41:52,814 --> 00:41:57,444 Du klopfst an die Tür und sagst es Burt Du hast einen gruseligen Kerl auf der 67 gesehen. 437 00:41:57,527 --> 00:41:59,946 Sobald er geht, gehen wir rein. 438 00:42:00,697 --> 00:42:03,199 - Er kommt heraus. - Wohin geht er? 439 00:42:05,327 --> 00:42:08,204 - Er ist gerade in den Aufzug gestiegen. - Warten. 440 00:42:10,206 --> 00:42:11,750 Okay, lass uns gehen. 441 00:42:27,849 --> 00:42:29,726 Was wirst du tun? 442 00:42:30,060 --> 00:42:32,187 Ich werde das Videoband zwei Stunden zurückspielen ... 443 00:42:32,270 --> 00:42:33,647 dann werde ich den Monitor wechseln von der Kamera zum Videorecorder. 444 00:42:33,688 --> 00:42:35,023 Dann werde ich den Monitor wechseln von der Kamera zum Videorecorder. 445 00:42:35,065 --> 00:42:38,985 Wenn er zurückkommt, wird er zuschauen zwei Stunden Videoband auf dem Monitor. 446 00:42:43,698 --> 00:42:46,576 - Okay, lass uns gehen. - Hast du einen Schlüssel dafür? 447 00:42:50,246 --> 00:42:52,624 - Ja. Warum? - Bier. 448 00:42:53,249 --> 00:42:55,877 - Ich werde nicht stehlen... - Ich habe Geld. 449 00:43:00,632 --> 00:43:02,258 - Auf keinen Fall. - Ja. 450 00:43:36,710 --> 00:43:39,254 {Y:i}Ich bin deine Freundin, Carol Anne. 451 00:44:05,530 --> 00:44:08,158 {Y:i}Wir brauchen dich, um uns ins Licht zu führen. 452 00:44:13,038 --> 00:44:14,956 {Y:i}Führe uns ins Licht. 453 00:44:36,478 --> 00:44:37,729 Aufleuchten. 454 00:44:38,980 --> 00:44:40,231 Lass uns gehen. 455 00:44:53,870 --> 00:44:55,121 Aufleuchten. 456 00:45:15,141 --> 00:45:16,351 Aufleuchten. 457 00:45:24,484 --> 00:45:26,277 Möchten Sie echte Panik sehen? 458 00:45:32,367 --> 00:45:33,827 {Y:i}Ziemlich beeindruckend. 459 00:45:36,579 --> 00:45:39,165 {Y:i}Das ist die Polizei. Wir haben Sie umzingelt. 460 00:45:39,249 --> 00:45:42,335 {Y:i}Komm mit erhobenen Händen heraus und deine Hose runter! 461 00:45:44,045 --> 00:45:48,008 {Y:i}Hallo, hier ist Ihr Campleiter. Jeff, hör auf, in den Pool zu pinkeln. 462 00:45:50,927 --> 00:45:53,346 {Y:i}Scott hatte ein Mädchen 463 00:45:53,680 --> 00:45:56,391 {Y:i}Und Donna war ihr Name 464 00:45:57,434 --> 00:46:00,353 {Y:i}Donna, Donna 465 00:46:08,987 --> 00:46:10,071 Scheiße! 466 00:46:18,288 --> 00:46:19,873 {Y:i}Hab keine Angst. 467 00:46:21,416 --> 00:46:23,084 {Y:i}Wir werden dir nichts tun. 468 00:46:23,960 --> 00:46:25,378 {Y:i}Wir lieben dich. 469 00:46:27,756 --> 00:46:29,758 {Y:i}Du bist das einzige 嫕gel... 470 00:46:30,467 --> 00:46:32,761 {Y:i}der uns ins Licht führen kann. 471 00:46:33,219 --> 00:46:35,180 {Y:i}Wir würden dir niemals weh tun. 472 00:46:36,014 --> 00:46:37,182 {Y:i}Niemals! 473 00:46:37,766 --> 00:46:39,684 {Y:i}Lauf nicht vor mir weg. 474 00:46:42,771 --> 00:46:46,733 {Y:i}Wir brauchen dich, Carol Anne. Führe uns ins Licht. 475 00:47:09,297 --> 00:47:12,175 Hilf mir! Lass mich los! Helfen! 476 00:47:25,397 --> 00:47:27,941 Donna! Helfen! 477 00:47:27,983 --> 00:47:30,986 Hilf mir! Donna! Schnell! 478 00:47:35,323 --> 00:47:37,158 Heilige Scheiße! 479 00:47:37,200 --> 00:47:38,660 Donna, hilf! 480 00:47:44,791 --> 00:47:46,710 - Warte einfach durch! - Bitte hilf mir! 481 00:47:47,377 --> 00:47:49,587 - Halt dich an mir fest! - Donna, zieh. 482 00:47:55,427 --> 00:47:58,179 - Zieh sie! Ich habe sie! - Abwarten! 483 00:48:00,181 --> 00:48:02,559 - Zieh sie! Festhalten! - Hilf mir! 484 00:48:07,856 --> 00:48:09,316 Lass nicht los. 485 00:48:09,816 --> 00:48:11,943 - Halte sie fest! - Ziehen! 486 00:48:13,028 --> 00:48:15,363 - Ziehen! - Abwarten! 487 00:48:15,739 --> 00:48:16,990 Festhalten. 488 00:48:52,233 --> 00:48:54,361 Ich liebe das! Ich liebe es! Ja! 489 00:49:10,919 --> 00:49:13,129 Jetzt mehr rauchen und weniger genießen? 490 00:49:13,213 --> 00:49:15,382 Mehr nachdenken und weniger Spaß daran haben. 491 00:49:15,423 --> 00:49:18,051 - Da stimmt etwas nicht. - Erzähl mir davon. 492 00:49:18,093 --> 00:49:21,221 Takamitsu war beleidigt alle, mit denen er heute Abend gesprochen hat. 493 00:49:21,388 --> 00:49:23,890 Entschuldigen Sie, Herr Gardner. Ich habe gerade einen Anruf bekommen. 494 00:49:23,974 --> 00:49:26,726 Es gibt eine Menge Kinder Feiern im Pool... 495 00:49:26,768 --> 00:49:29,604 die behaupten, sie seien Gäste Ihrer Tochter. 496 00:49:30,271 --> 00:49:31,606 Verzeihung. 497 00:49:41,032 --> 00:49:45,453 Okay, ihr habt also alle zusammen die Party verlassen, Und sie haben dich hier reingelassen... 498 00:49:45,537 --> 00:49:48,790 ging in den Sicherheitsraum um die Kamera auszuschalten... 499 00:49:48,957 --> 00:49:52,919 - und wohin sind sie dann gegangen? - Ich weiß nicht, wohin Scott und Donna gegangen sind. 500 00:49:53,003 --> 00:49:55,839 Wir haben nichts verletzt. Wir waren nur schwimmen. 501 00:49:55,922 --> 00:49:59,301 - Wo war Carol Anne während all dem? - Nicht bei uns. 502 00:50:04,014 --> 00:50:06,683 Danke, Leute. Bring die Kinder zurück nach 56-E. 503 00:50:06,766 --> 00:50:10,270 - Ich werde später mit ihren Eltern sprechen. - Richtig, Herr Gardner. Aufleuchten! 504 00:50:10,353 --> 00:50:13,356 Meine Eltern werden mir Hausarrest geben bis ich 40 bin. 505 00:50:13,481 --> 00:50:15,317 Es gibt Ihnen Zeit zum Lernen. 506 00:50:15,358 --> 00:50:18,653 Vielleicht bekommst du etwas außer Auto Shop in diesem Jahr. 507 00:51:23,134 --> 00:51:25,512 - Sie haben Donna. - Wer hat Donna? 508 00:51:25,553 --> 00:51:29,140 - Sie haben Donna und Carol Anne. - Wer hat Carol Anne? 509 00:51:29,224 --> 00:51:31,351 - Sie haben sie. - Wer, verdammt noch mal? 510 00:51:38,316 --> 00:51:41,486 - Was ist passiert? - Er kam gerade durch das Eis hoch. 511 00:51:42,612 --> 00:51:44,739 - Welches Eis? - Das Eis in der... 512 00:51:46,700 --> 00:51:47,826 Pool. 513 00:51:52,038 --> 00:51:56,001 Sie hat es auch auf dich abgesehen. Das ist ein Vorschlag, Mr. Gardner. 514 00:51:56,543 --> 00:51:58,586 Eine posthypnotische Suggestion. 515 00:51:59,004 --> 00:52:02,424 Sie haben sie bekommen. Sie haben Donna, und sie bekamen Carol Anne. 516 00:52:02,757 --> 00:52:05,468 Sie haben beide bekommen. Sie haben sie. 517 00:52:26,573 --> 00:52:29,826 Tante Trish, hilf mir! 518 00:52:40,378 --> 00:52:42,047 {Y:i}Sie gehört mir! 519 00:52:45,925 --> 00:52:47,886 Bitte hilf mir. 520 00:52:47,927 --> 00:52:49,387 Hilf mir! 521 00:52:51,890 --> 00:52:54,184 - Hilf mir! - Warte, ich ziehe! 522 00:52:55,143 --> 00:52:56,394 Abwarten. 523 00:53:06,154 --> 00:53:07,614 Ich habe dich. 524 00:53:08,531 --> 00:53:09,908 Festhalten! 525 00:53:10,367 --> 00:53:11,451 Helfen! 526 00:53:18,458 --> 00:53:20,919 Warte, Carol Anne! Wir haben Sie! 527 00:53:21,294 --> 00:53:22,379 Ziehen! 528 00:53:25,840 --> 00:53:28,510 - Ergreifen Sie sie! - Ich habe sie. 529 00:53:28,593 --> 00:53:30,762 Ziehen! Lass nicht los! 530 00:53:36,643 --> 00:53:37,894 Geh weg! 531 00:53:41,314 --> 00:53:43,316 Das ist nicht Carol Anne! 532 00:53:44,442 --> 00:53:45,694 {Y:i}Verdammt! 533 00:53:53,284 --> 00:53:54,619 Bleiben Sie zurück. 534 00:53:55,662 --> 00:53:58,415 Er hat die Giris und jetzt will er dich. 535 00:53:59,249 --> 00:54:02,335 - Worüber redest du? - Der Prediger Kane. 536 00:54:02,877 --> 00:54:06,131 Er weiß es, solange da jemand ist auf dieser Seite, die sie liebt ... 537 00:54:06,172 --> 00:54:08,049 Du kannst sie zurückbekommen. 538 00:54:08,383 --> 00:54:11,136 Woher wussten Sie, dass das nicht Carol Anne war? 539 00:54:12,178 --> 00:54:14,180 Was hat mich überrascht, Liebes... 540 00:54:14,848 --> 00:54:16,558 ist, dass du es nicht getan hast. 541 00:54:19,144 --> 00:54:20,937 Wer zum Teufel bist du? 542 00:54:23,106 --> 00:54:25,608 Ich bin einer Ihrer Schwager... 543 00:54:26,192 --> 00:54:27,777 verrückte Hellseher. 544 00:54:31,031 --> 00:54:33,908 Carol Anne und Donna sind nicht in diesem Raum. 545 00:54:37,287 --> 00:54:40,081 - Irgendein verdammtes Ding ist. - Ja. 546 00:54:40,749 --> 00:54:43,543 Wut, Wut... 547 00:54:44,627 --> 00:54:47,380 Böse, sie sind in diesem Raum. 548 00:54:48,089 --> 00:54:49,966 Kannst du die Kälte spüren? 549 00:54:50,175 --> 00:54:53,845 Er verschlingt die Hitze, die Energie. 550 00:54:55,055 --> 00:54:57,182 Er sammelt seine Kräfte. 551 00:54:57,557 --> 00:55:00,852 Wir müssen die Giris finden bevor er zu stark wird. 552 00:55:01,353 --> 00:55:04,606 Wenn Donna und Carol Anne nicht in diesem Raum sind, Wo sind sie dann? 553 00:55:05,565 --> 00:55:07,108 Die andere Seite. 554 00:55:07,734 --> 00:55:12,238 Bevor wir die Giris finden können, Wir müssen herausfinden, wo sie reingekommen sind. 555 00:55:14,240 --> 00:55:16,868 Wo hat Dr. Rasputin... 556 00:55:17,160 --> 00:55:18,536 Scott nehmen? 557 00:55:20,580 --> 00:55:22,415 Entschuldigung, Dr. Seaton? 558 00:55:24,959 --> 00:55:26,294 Entschuldigen Sie uns. 559 00:55:34,010 --> 00:55:35,971 Mach dein Zeug. 560 00:55:46,064 --> 00:55:48,400 Ich möchte, dass du ins Licht schaust. 561 00:55:49,943 --> 00:55:51,611 Schau dir das Licht an. 562 00:56:06,084 --> 00:56:08,461 - Sicherheit. - Burt, das ist Gardner. 563 00:56:08,878 --> 00:56:12,424 Bringt eure Jungs zusammen. Meine Tochter und Nichte streifen durch das Gebäude... 564 00:56:12,507 --> 00:56:15,719 und ich möchte, dass sie gefunden werden so schnell wie möglich, okay? 565 00:56:17,721 --> 00:56:18,805 Was? 566 00:56:20,307 --> 00:56:21,558 Verdammt! 567 00:56:22,684 --> 00:56:24,060 Ja, okay. 568 00:56:26,146 --> 00:56:27,397 Ausgezeichnet. 569 00:56:28,857 --> 00:56:32,027 Zuerst die Heizung, dann die elektrischen Probleme... 570 00:56:32,986 --> 00:56:34,988 Jetzt überwachen die Sicherheitskräfte. 571 00:56:36,823 --> 00:56:39,326 Das passiert wirklich, nicht wahr? 572 00:56:39,409 --> 00:56:41,911 Hängt davon ab, wem Sie glauben wollen. 573 00:56:45,457 --> 00:56:47,417 Tweedledum oder Tweedle-dümmer. 574 00:56:56,009 --> 00:56:58,678 Du und Donna seid am Schwimmbad. 575 00:57:00,096 --> 00:57:01,640 Du gehst. 576 00:57:01,848 --> 00:57:03,600 Wohin gehst du? 577 00:57:05,101 --> 00:57:06,770 Der Sicherheitsraum. 578 00:57:07,479 --> 00:57:09,856 Wir sahen Carol Anne auf dem Monitor. 579 00:57:10,690 --> 00:57:12,150 Welcher Monitor? 580 00:57:13,068 --> 00:57:14,944 Sie war in der Garage. 581 00:57:17,530 --> 00:57:18,865 Die Pfütze! 582 00:57:19,949 --> 00:57:22,160 Hände kamen aus der Pfütze! 583 00:57:22,702 --> 00:57:24,829 Sie haben uns gepackt, die Hände! 584 00:57:26,164 --> 00:57:28,041 Halte sie von mir fern! 585 00:57:35,382 --> 00:57:36,800 Welche Pfütze? 586 00:57:43,974 --> 00:57:45,475 In der Garage. 587 00:58:13,628 --> 00:58:15,839 Sie sind zwischen den Dimensionen... 588 00:58:16,423 --> 00:58:18,216 hinter Reflexionen... 589 00:58:19,009 --> 00:58:21,511 hinter Spiegeln, Bilder stehlen. 590 00:58:32,230 --> 00:58:33,565 {Y:i}Das Licht! 591 00:58:36,609 --> 00:58:39,946 {Y:i}Das Licht, es ist so kalt! 592 00:58:42,657 --> 00:58:44,117 Hört mir zu. 593 00:58:44,743 --> 00:58:46,745 Finden Sie den Weg zurück in Ihr Zimmer. 594 00:58:46,786 --> 00:58:49,039 Du musst zurück in dein Zimmer gehen. 595 00:58:50,332 --> 00:58:51,916 {Y:i}Er lässt mich nicht! 596 00:58:52,375 --> 00:58:54,044 {Y:i}Mir ist so kalt! 597 00:58:56,129 --> 00:58:59,299 Finde Donna und gehe zurück in dein Zimmer. Laufen! 598 00:58:59,382 --> 00:59:02,427 Genug. Schluss mit dieser dummen Nebenschau. 599 00:59:03,386 --> 00:59:07,307 Es ist eine tolle Tat. Carol Anne macht das Feuer, und du fütterst es. 600 00:59:07,891 --> 00:59:09,684 Du hast das möglich gemacht. 601 00:59:09,768 --> 00:59:13,229 Du hast sie dazu gebracht, über ihn zu reden, Du hast dafür gesorgt, dass sie sich an ihn erinnert. 602 00:59:13,438 --> 00:59:16,358 Er war verloren. Du hast ihn hierher gebracht. 603 00:59:16,983 --> 00:59:18,318 Lächerlich. 604 00:59:19,569 --> 00:59:21,279 Es ist Ihre Wahl... 605 00:59:22,447 --> 00:59:24,032 Tweedledum... 606 00:59:24,449 --> 00:59:26,868 oder Tweedle-dümmer. 607 00:59:32,916 --> 00:59:34,626 Sagen Sie uns, was wir tun sollen. 608 00:59:36,628 --> 00:59:39,756 Beten Sie, dass Carol Anne mich hört und zuhört. 609 00:59:40,382 --> 00:59:43,093 Wir müssen so schnell wie möglich dorthin gelangen. 610 00:59:46,096 --> 00:59:50,141 Das ist dumm, idiotisch! Was ist los mit euch Leuten? 611 00:59:50,225 --> 00:59:52,435 Kannst du nicht erkennen, dass Carol Anne dahinter steckt? 612 00:59:52,519 --> 00:59:55,814 Sie lässt uns glauben, dass dies geschieht. Es ist alles hypnotisch... 613 00:59:55,855 --> 00:59:57,357 Das ist genauso dumm und idiotisch... 614 00:59:57,440 --> 01:00:00,068 während du diese Kaffeetasse hypnotisierst durch den Spiegel. 615 01:00:15,208 --> 01:00:16,584 Das ist gut. 616 01:00:18,169 --> 01:00:20,046 Er wird versuchen, dich auszutricksen. 617 01:00:20,463 --> 01:00:22,507 Er wird versuchen, dich zu trennen. 618 01:00:22,882 --> 01:00:24,384 Lass ihn nicht. 619 01:00:24,467 --> 01:00:26,761 Deine Liebe, deine Bindung... 620 01:00:27,220 --> 01:00:31,933 Du kümmerst dich um diese beiden Kinder, ist unsere wertvollste Waffe. 621 01:00:40,984 --> 01:00:43,069 Lass mich das Risiko eingehen. 622 01:00:44,863 --> 01:00:47,866 Was ist das? Eine Art mystisches Amulett? 623 01:00:48,283 --> 01:00:50,994 - Ein Werkzeug Ihres Fachs? - Es war ein Geschenk... 624 01:00:52,412 --> 01:00:54,164 von einem guten Freund... 625 01:00:54,247 --> 01:00:57,751 ein mächtiger Medizinmann, der unter den Geistern wandelte... 626 01:00:58,960 --> 01:01:00,545 und kehrte zurück. 627 01:01:02,922 --> 01:01:04,674 Hier ist Macht. 628 01:01:05,634 --> 01:01:08,303 Ich bete nur, dass es genug ist. 629 01:01:15,977 --> 01:01:18,772 Weil Kane immer noch glaubt, dass er sie braucht. 630 01:01:19,606 --> 01:01:21,983 Als er lebte, war er verrückt. 631 01:01:22,442 --> 01:01:25,820 Und jetzt, im Tod, dieser Wahnsinn... 632 01:01:26,529 --> 01:01:28,448 ist zum Biest geworden. 633 01:01:28,948 --> 01:01:31,451 Er will jetzt Carol Anne... 634 01:01:31,910 --> 01:01:33,662 bevor sie erwachsen wird. 635 01:01:34,371 --> 01:01:36,915 Die Jugend ist eine starke Lebenskraft. 636 01:01:37,874 --> 01:01:40,794 Unschuld ist reine Lebenskraft. 637 01:01:41,294 --> 01:01:44,964 Wir verlieren Kraft, wenn wir unsere Unschuld verlieren. 638 01:01:45,465 --> 01:01:49,302 Sie sehen, Unschuld ist das einzige Geschenk wir sind im Leben gegeben. 639 01:01:50,136 --> 01:01:52,889 Alles andere muss erkämpft werden. 640 01:01:54,307 --> 01:01:57,310 In diesem Geschenk liegt Reinheit. 641 01:01:58,645 --> 01:02:00,730 In dieser Reinheit... 642 01:02:01,189 --> 01:02:03,108 liegt Stärke. 643 01:02:04,025 --> 01:02:06,945 - Das ist eine Menge bedeutungsloser Mist. - Den Mund halten. 644 01:02:19,958 --> 01:02:21,292 Entsperren Sie es. 645 01:02:29,968 --> 01:02:32,637 {Y:i}Können Sie „Gorilla“ buchstabieren? 646 01:02:33,847 --> 01:02:35,223 {Y:i}G- O... 647 01:02:36,516 --> 01:02:38,018 {Y:i}R- ich... 648 01:02:38,935 --> 01:02:41,646 {Y:i}L- L-A. 649 01:02:42,772 --> 01:02:46,484 {Y:i}Das ist richtig. Versuchen Sie es jetzt mit „Fasan“. 650 01:02:47,277 --> 01:02:48,695 Schauen Sie in den Spiegel. 651 01:02:48,820 --> 01:02:50,822 {Y:i}...H-E... 652 01:02:51,281 --> 01:02:52,324 {Y:i}A... 653 01:02:53,199 --> 01:02:54,909 {Y:i}S- A... 654 01:02:55,994 --> 01:02:57,996 {Y:i}N-T. 655 01:02:59,080 --> 01:03:03,209 {Y:i}Das ist richtig. Können Sie „Sittich“ buchstabieren? 656 01:03:05,545 --> 01:03:06,546 {Y:i}P... 657 01:03:08,089 --> 01:03:09,299 {Y:i}...R... 658 01:03:12,927 --> 01:03:16,681 Komm zurück auf diese Seite, Carol Anne. Komm durch den Spiegel. 659 01:03:18,558 --> 01:03:20,685 Wir möchten, dass Sie zu uns kommen. 660 01:03:22,062 --> 01:03:23,438 Wir vermissen dich. 661 01:03:23,730 --> 01:03:26,274 Du kannst durch den Spiegel zurückkommen. 662 01:03:30,612 --> 01:03:33,782 Bitte komm durch den Spiegel zurück. 663 01:03:33,865 --> 01:03:36,368 Komm zurück auf diese Seite, Süße. 664 01:03:43,958 --> 01:03:46,878 Komm zu mir, Carol Anne. Hab keine Angst. 665 01:03:48,213 --> 01:03:50,715 Hab keine Angst, Süße. Kommen Sie zu uns. 666 01:03:51,925 --> 01:03:54,386 Willst du nicht mitkommen, Carol Anne? 667 01:04:07,732 --> 01:04:09,359 - Komm her! - NEIN! 668 01:04:38,888 --> 01:04:42,434 Stehen Sie nicht einfach da! Komm her, um Himmels willen! 669 01:05:23,224 --> 01:05:25,477 Ich habe dich, Baby. Es ist okay. 670 01:05:27,145 --> 01:05:28,271 Bitte schön. 671 01:05:32,901 --> 01:05:34,819 Dir geht es gut. 672 01:05:34,903 --> 01:05:36,988 - Wo ist sie? - Carol Anne ertrinkt! 673 01:05:37,072 --> 01:05:38,657 - Sie ertrinkt! - Wo? 674 01:05:41,910 --> 01:05:43,286 Du bist jetzt in Sicherheit. 675 01:05:44,371 --> 01:05:45,455 Wo? 676 01:05:46,498 --> 01:05:49,918 - Sie ertrinkt! - Was macht es noch aus? 677 01:05:50,001 --> 01:05:52,087 Wen zum Teufel interessiert das? 678 01:05:52,587 --> 01:05:53,672 Baby. 679 01:05:54,589 --> 01:05:56,549 Kümmere dich eine Minute lang um sie. 680 01:06:00,637 --> 01:06:02,055 Es ist okay. 681 01:06:02,305 --> 01:06:04,224 Carol Anne ertrinkt! 682 01:06:05,266 --> 01:06:09,229 - Du musst dich zusammenreißen. - Ich kann damit nicht mehr umgehen. 683 01:06:09,604 --> 01:06:12,440 Ich liebe dich und Donna. Das ist unsere Familie. 684 01:06:13,191 --> 01:06:14,693 Lass uns hier verschwinden. 685 01:06:14,734 --> 01:06:17,570 - Lassen Sie Dr. Seaton sich um Carol Anne kümmern. - Sie ist deine Nichte. 686 01:06:17,654 --> 01:06:18,780 Es ist mir egal. 687 01:06:18,863 --> 01:06:21,866 Ich kann diese kranken kleinen Spielchen nicht mehr ertragen. 688 01:06:22,242 --> 01:06:25,745 Ich hätte Steven und Diane niemals zulassen sollen schick sie zu uns. 689 01:06:27,914 --> 01:06:29,165 Bruce, bitte! 690 01:06:51,646 --> 01:06:52,731 Papa! 691 01:06:54,232 --> 01:06:55,525 Entspann dich, Donna. 692 01:06:57,277 --> 01:06:58,653 Du bist in Sicherheit. 693 01:06:58,945 --> 01:07:01,281 Du hast nur einen schlechten Traum. 694 01:07:02,157 --> 01:07:04,326 Wir alle haben einen schlechten Traum. 695 01:07:05,910 --> 01:07:08,121 Wo ist mein Vater? Ich will meinen Vater. 696 01:07:08,663 --> 01:07:10,373 Hier liegen und entspannen. 697 01:07:11,124 --> 01:07:12,917 Ich hole deinen Vater. 698 01:07:26,348 --> 01:07:27,515 Hallo? 699 01:09:45,487 --> 01:09:47,405 Und sie dachten, ich sei sie. 700 01:10:43,086 --> 01:10:44,379 Ich habe sie gesehen. 701 01:10:44,462 --> 01:10:47,257 - Du denkst, du hast sie gesehen. - Ich habe sie gesehen, verdammt! 702 01:10:47,757 --> 01:10:50,802 Deine Tochter ist oben, ein zitterndes, emotionales Wrack. 703 01:10:50,885 --> 01:10:54,306 Dann bist du mir aus dem Weg gegangen um dieser bösen kleinen Göre wieder nachzujagen. 704 01:10:54,389 --> 01:10:57,309 Verstehst du nicht? Siehst du nicht, was sie tut? 705 01:10:57,392 --> 01:10:59,019 Es ist genau wie Dr. Seaton gesagt hat. 706 01:10:59,102 --> 01:11:02,355 Seaton sagte nichts erklärt, was heute Abend passiert ist. 707 01:11:05,317 --> 01:11:06,526 Aufleuchten. 708 01:11:18,788 --> 01:11:21,207 {Y:i}Der Mann, er hat meine Hand gepackt! 709 01:12:14,386 --> 01:12:16,471 Denken Sie daran, was Tangina gesagt hat. 710 01:12:49,671 --> 01:12:50,755 Offen! 711 01:13:02,267 --> 01:13:04,144 Helfen Sie uns! 712 01:13:14,321 --> 01:13:15,488 Oh, Gott! 713 01:13:24,873 --> 01:13:27,375 {Y:i}Draußen rein! 714 01:13:30,420 --> 01:13:32,672 Helfen Sie uns! 715 01:13:37,010 --> 01:13:39,596 Draußen rein! 716 01:14:04,079 --> 01:14:06,039 Tangina hat mir das geschenkt. 717 01:14:08,583 --> 01:14:10,335 Das hat sie uns geschenkt! 718 01:14:12,504 --> 01:14:15,590 Sie versucht uns zu retten. Sie versucht, uns da durchzubringen. 719 01:14:15,674 --> 01:14:18,885 - Es ist eine Lüge. Das alles stimmt nicht! - Nein, Baby. 720 01:14:18,969 --> 01:14:20,512 Es ist nicht wahr! Du bist ein Lügner! 721 01:14:20,595 --> 01:14:23,223 Nichts davon ist wahr! Du bist ein Lügner! 722 01:14:23,306 --> 01:14:27,227 Sie versucht, uns durchzubringen. Sie versucht, unser Leben zu retten. 723 01:14:27,268 --> 01:14:28,728 Warte einfach durch. 724 01:14:31,231 --> 01:14:32,941 Warte einfach durch, Baby. 725 01:15:31,624 --> 01:15:32,792 NEIN! 726 01:15:38,715 --> 01:15:40,091 Wer bist du? 727 01:15:46,222 --> 01:15:48,975 {Y:i}- Was willst du? - Du! 728 01:17:59,939 --> 01:18:01,816 Es ist nicht mehr kalt. 729 01:18:02,942 --> 01:18:04,569 Sie sagte, wir könnten es schaffen! 730 01:18:04,653 --> 01:18:07,781 Sie sagte, wir könnten sie schlagen! Es ist vorbei, Baby. 731 01:18:08,531 --> 01:18:09,908 Es ist vorbei, Liebling! 732 01:18:09,991 --> 01:18:12,786 - Das möchte ich glauben. - Glauben Sie es! 733 01:18:15,705 --> 01:18:18,625 Es ist fertig und wir haben es gemeinsam geschafft. 734 01:18:40,897 --> 01:18:42,273 Schau dich an. 735 01:18:42,983 --> 01:18:45,443 Ihr zwei seid erbärmlich. Weißt du was? 736 01:18:45,485 --> 01:18:48,780 Nein, ich will es nicht wissen. Ich verstehe diese Dinge. 737 01:18:48,947 --> 01:18:52,033 Wie auch immer, alle gingen nach Hause. Und es lief gut. Ich habe zugesperrt. 738 01:18:52,117 --> 01:18:55,745 Ihr könnt beide morgen darüber lesen in den Gesellschaftsspalten. 739 01:18:56,705 --> 01:18:58,164 Frischvermählte. 740 01:18:59,624 --> 01:19:03,878 Donna hat nach dir gesucht. Sie rief an. Sie und Carol Anne sind bei diesem Psychiater... 741 01:19:03,962 --> 01:19:07,590 Wie heißt er aus der Schule? Du solltest mit ihm reden. 742 01:19:07,632 --> 01:19:11,011 Er hat wahrscheinlich noch nie jemanden getroffen mit einem Garagenfetisch. 743 01:19:12,137 --> 01:19:13,638 {Y:i}Ma鎙na, Leute. 744 01:19:33,825 --> 01:19:36,661 Herr und Frau Stanley, wie geht es Ihnen heute Abend? 745 01:19:37,203 --> 01:19:39,664 Ich habe einige Klempnerarbeiten durchgeführt. Entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten. 746 01:19:39,748 --> 01:19:41,958 Welche Unannehmlichkeiten? Wir hatten kein Problem. 747 01:19:42,042 --> 01:19:44,127 Wenn es ein Problem gab, tut es mir leid. 748 01:19:44,169 --> 01:19:46,755 Aber das heiße Wasser wird bald eingeschaltet sein. 749 01:19:49,841 --> 01:19:52,469 Ich musste etwas sagen. Ich meine, schauen Sie uns an. 750 01:19:53,094 --> 01:19:55,639 Ich habe nicht viel Nutzen daraus gezogen aus dem Gehalt des letzten Jahres. 751 01:19:55,680 --> 01:19:57,557 Ich finde, nass siehst du toll aus. 752 01:19:57,641 --> 01:20:01,061 - Du kannst so lügen, wann immer du willst. - Normalerweise tue ich das. 753 01:20:01,144 --> 01:20:02,312 Ich weiß. 754 01:20:03,855 --> 01:20:07,442 Ich kann es kaum erwarten, nach oben zu kommen, im Bett ausstrecken... 755 01:20:08,109 --> 01:20:09,486 und normal handeln. 756 01:20:09,986 --> 01:20:13,448 - Nach oben zu kommen hört sich toll an. - Was hast du im Sinn? 757 01:20:13,531 --> 01:20:15,825 Alles einpacken Das gehört dieser Göre... 758 01:20:15,909 --> 01:20:18,370 und sie nach Hause zu meiner Schwester schicken. 759 01:20:21,414 --> 01:20:23,166 Es war nicht ihre Schuld. 760 01:20:25,126 --> 01:20:26,544 {Y:i}Ja, das ist es! 761 01:23:01,950 --> 01:23:03,159 Oh mein Gott! 762 01:23:13,086 --> 01:23:14,754 - Draußen rein! - Was? 763 01:23:14,879 --> 01:23:17,882 Verdammt! Draußen drinnen. Das hat Tangina gesagt. 764 01:23:18,258 --> 01:23:22,971 Er kontrolliert das Innere, aber nicht das Äußere! Wir können ihn immer noch erreichen. Aufleuchten. 765 01:24:05,263 --> 01:24:06,848 Schauen Sie nicht nach unten. 766 01:25:55,790 --> 01:25:57,584 Also gut, behalten Sie es bei. 767 01:25:57,625 --> 01:26:00,253 Egal was passiert, lass nicht los. 768 01:26:15,477 --> 01:26:17,395 Verdammter Hurensohn! 769 01:26:52,180 --> 01:26:53,556 Geh weg! 770 01:26:54,391 --> 01:26:57,018 Er will sie nicht! Er will nur mich! 771 01:26:57,560 --> 01:27:00,563 Du liebst mich nicht. Du willst mich hier nicht haben! 772 01:27:00,647 --> 01:27:04,234 Meine Eltern lieben mich auch nicht! Sie haben mich weggeschickt! 773 01:27:04,943 --> 01:27:07,195 Kane liebt mich! Kane will mich! 774 01:27:07,862 --> 01:27:12,117 Gib mir Tanginas Halskette, und du kannst Bruce und Donna zurückhaben. 775 01:27:12,867 --> 01:27:14,619 Sie sind deine Familie. 776 01:27:15,036 --> 01:27:16,746 Ich gehe mit Kane. 777 01:27:16,955 --> 01:27:19,165 Deine Mama und dein Papa lieben dich wirklich! 778 01:27:20,000 --> 01:27:21,876 Sie lieben dich sehr. 779 01:27:22,961 --> 01:27:24,713 Und ich liebe dich auch! 780 01:27:24,963 --> 01:27:28,508 Es fällt mir manchmal schwer, es zu zeigen, aber ich liebe dich! 781 01:27:28,550 --> 01:27:30,051 Rette deine Familie! 782 01:27:30,135 --> 01:27:32,887 Sie sind diejenigen, die Bedeute dir etwas, nicht mir. 783 01:27:32,971 --> 01:27:34,556 Das stimmt nicht! 784 01:27:35,307 --> 01:27:37,434 Du bist ein Teil meiner Familie! 785 01:27:38,601 --> 01:27:41,396 Du und Donna seid wie meine Kinder! 786 01:27:42,647 --> 01:27:46,109 Ich liebe dich und ich werde alles tun, um das zu beweisen! 787 01:27:46,192 --> 01:27:47,861 Du musst mir glauben! 788 01:27:47,902 --> 01:27:49,654 NEIN! Geh weg! 789 01:27:51,072 --> 01:27:52,282 {Y:i}Geh weg! 790 01:29:26,042 --> 01:29:27,127 Gott! 791 01:29:32,716 --> 01:29:34,467 Wo bist du, Kane? 792 01:29:34,718 --> 01:29:37,012 Wohin hast du meine Familie gebracht? 793 01:29:37,679 --> 01:29:39,306 Ich will sie zurück! 794 01:29:40,682 --> 01:29:42,851 Tangina sagte, du kannst sie nicht ertragen... 795 01:29:42,934 --> 01:29:45,437 solange jemand hier sie liebt. 796 01:29:47,022 --> 01:29:48,398 Ich liebe sie. 797 01:29:49,899 --> 01:29:53,320 Und ich habe das, um mich zu beschützen. 798 01:30:13,173 --> 01:30:14,966 {Y:i}Die Halskette! 799 01:30:22,682 --> 01:30:24,476 {Y:i}Gib mir die Halskette! 800 01:30:25,060 --> 01:30:26,061 Nein. 801 01:30:26,603 --> 01:30:28,063 {Y:i}Die Halskette! 802 01:30:33,777 --> 01:30:34,861 Oh, Gott! 803 01:31:07,602 --> 01:31:09,604 {Y:i}Gib ihr ihre Familie zurück. 804 01:31:10,814 --> 01:31:12,649 {Y:i}Du brauchst sie nicht! 805 01:31:12,732 --> 01:31:14,859 {Y:i}Du brauchst Carol Anne nicht! 806 01:31:14,943 --> 01:31:17,153 {Y:i}Ich kann dich ins Licht führen! 807 01:31:18,321 --> 01:31:22,283 {Y:i}Ich habe das Wissen und die Macht! 808 01:31:37,882 --> 01:31:40,427 NEIN! Tangina, nicht! 809 01:31:40,677 --> 01:31:44,306 Sag mir, wie man die Halskette benutzt damit ich euch alle retten kann. 810 01:31:44,472 --> 01:31:45,974 {Y:i}Danke, Pat. 811 01:31:46,182 --> 01:31:48,560 {Y:i}Aber so muss es sein. 812 01:31:49,352 --> 01:31:51,855 {Y:i}Verabschieden Sie sich für mich von Carol Anne. 813 01:31:52,522 --> 01:31:55,358 {Y:i}Sag ihr, dass ich sie immer lieben werde ... 814 01:31:56,818 --> 01:31:59,779 {Y:i}und dass ihr Albtraum vorbei ist. 815 01:32:15,670 --> 01:32:17,172 Tangina, warte! 816 01:32:20,133 --> 01:32:21,676 Wo sind sie? 817 01:33:31,621 --> 01:33:32,956 Sie hat es geschafft. 818 01:33:34,749 --> 01:33:36,209 Sie hat uns gerettet. 819 01:33:37,877 --> 01:33:54,561 Heruntergeladen von www.AllSubs.org